Description

Lettre signée de Henri Seyrig et datée du 11 novembre 1945.

Dossier de presse (des plus abondants) et souvenirs officiels : signée de Henri Seyrig, la lettre de mission de « M. et Mme André Breton » en Haïti atteste le caractère officiel d'un voyage qui est aussi une occasion de revoir Pierre Mabille, en poste comme attaché culturel à Port-au-Prince depuis le mois de juin 1945. Il est d'ailleurs probable que l'ami de Breton soit à l'origine de cette invitation, avec le professeur Laugier, connu avant-guerre, retrouvé à New York, et qui dirige alors les Relations culturelles au ministère des Affaires étrangères. Breton est chargé de « donner des conférences et établir des relations avec les milieux intellectuels ». [site Atelier André Breton, 2005]

Lettre tapuscrite datée du 11 novembre 1945 à New York.
Cet ordre de mission est inclus dans le dossier de presse d'Haïti, où il est contrecollé.
« M. et Mme André Breton, chargés de mission par la Direction Générale des Relations Culturelles, se rendront en Haïti et aux Antilles Françaises pour y donner des conférences et établir des relations avec les milieux intellectuels de ces Îles. » [Catalogue de la vente, 2003]

 

Creation date	10/11/1945
Bibliographical material	1 page in-4° - Ts - encre noire avec annotations au crayon.
Languages	French
Place of origin	New York
Number of pages	1 p.
Reference	1359000
Breton Auction, 2003	Lot 2260
Keywords	Letter, Politics
Categories	Archival Documents, Correspondence, Letters to André Breton
Permanent link	https://www.andrebreton.fr/en/work/56600101002252

See also

Description

Lettre signée de Paul Laraque à André Breton et datée du 25 janvier 1946.

Dossier de presse (des plus abondants) et souvenirs officiels : signée de Henri Seyrig, la lettre de mission de « M. et Mme André Breton » en Haïti atteste le caractère officiel d'un voyage qui est aussi une occasion de revoir Pierre Mabille, en poste comme attaché culturel à Port-au-Prince depuis le mois de juin 1945. Il est d'ailleurs probable que l'ami de Breton soit à l'origine de cette invitation, avec le professeur Laugier, connu avant-guerre, retrouvé à New York, et qui dirige alors les Relations culturelles au ministère des Affaires étrangères. Breton est chargé de « donner des conférences et établir des relations avec les milieux intellectuels ». [site Atelier André Breton, 2005]

Lettre tapuscrite datée du 25 janvier 1946
Une page in-4°, tapuscrit avec annotations autographes à l'encre noire. Cette lettre est incluse dans le dossier de presse d'Haïti, où elle est contrecollée.
« Je saisis l'occasion de vous avouer mon égarement face à votre œuvre fabuleuse de poète "voyant", d'écrivain génial et de doctrinaire [...]. » [site André Breton, 2023]

 

Creation date	25/01/1946
Destination address	99, avenue Lamartinière Bois Verna Port-au-Prince
Bibliographical material	1 page in-4° - Ts - encre noire - enveloppe non conservée
Languages	French
Place of origin	58, ruelle Waag Port-au-Prince
Number of pages	1 p.
Reference	1359000
Breton Auction, 2003	Lot 2260
Keywords	Criticism, Letter, Poetry
Categories	Correspondence, Letters to André Breton
Permanent link	https://www.andrebreton.fr/en/work/56600101002249

See also

Description

Lettre signée de René Bélance à André Breton et datée du 28 septembre 1946.

Dossier de presse (des plus abondants) et souvenirs officiels : signée de Henri Seyrig, la lettre de mission de « M. et Mme André Breton » en Haïti atteste le caractère officiel d'un voyage qui est aussi une occasion de revoir Pierre Mabille, en poste comme attaché culturel à Port-au-Prince depuis le mois de juin 1945. Il est d'ailleurs probable que l'ami de Breton soit à l'origine de cette invitation, avec le professeur Laugier, connu avant-guerre, retrouvé à New York, et qui dirige alors les Relations culturelles au ministère des Affaires étrangères. Breton est chargé de « donner des conférences et établir des relations avec les milieux intellectuels ». [site Atelier André Breton, 2005]

Lettre autographe datée du 28 septembre 1946.

Cette lettre est incluse dans le dossier de presse d'Haïti, où elle est contrecollée.

« Comme vous avez dû l'apprendre, notre crise politique, après sept mois d'inquiètude s'est enfin dénouée. Le gouvernement qui en est sorti semble être le meilleur qu'on pouvait espérer vu la puissance actuelle du capitalisme. La nouvelle Constitution doit nous régir sou peu nous accorde la liberté de penser, le droit de la grève, reconnaît les partis politiques et les associations syndicales. En attendant la révolution mondiale de laquelle dépend uniquement le sort du proletariat haïtien, nous essaierons d'appuyer ses efforts ». [Site Atelier André Breton, 2023]

 

Creation date	28/09/1946
Destination address	André Breton 42, rue Fontaine Paris IXe
Bibliographical material	2 page in-4° - Ms - encre noire - enveloppe conservée
Languages	French
Place of origin	Port-au-Prince, Haïti
Number of pages	2 p.
Reference	1359000
Breton Auction, 2003	Lot 2260
Keywords	Letter, Poetry
Categories	Correspondence, Letters to André Breton
Permanent link	https://www.andrebreton.fr/en/work/56600101002250

See also

Description

Lettre signée d'André Breton et datée du 3 avril 1946.

Dossier de presse (des plus abondants) et souvenirs officiels : signée de Henri Seyrig, la lettre de mission de « M. et Mme André Breton » en Haïti atteste le caractère officiel d'un voyage qui est aussi une occasion de revoir Pierre Mabille, en poste comme attaché culturel à Port-au-Prince depuis le mois de juin 1945. Il est d'ailleurs probable que l'ami de Breton soit à l'origine de cette invitation, avec le professeur Laugier, connu avant-guerre, retrouvé à New York, et qui dirige alors les Relations culturelles au ministère des Affaires étrangères. Breton est chargé de « donner des conférences et établir des relations avec les milieux intellectuels ». [site Atelier André Breton, 2005]

Lettre autographe datée du 3 avril 1946

Une lettre autographe d'André Breton de New York, datée du 3 avril 1946 (1/2 page in-4).  Cette lettre est incluse dans le dossier de presse d'Haïti, où elle est contrecollée : « Il restait que je m'étais trouvé pris dans les remous de la crise haïtienne et j'avais eu beau me réclamer aussitôt de la belle sentence de Toussaint l'Ouverture :
« Je suis incapable de servir d'instrument et de jouet aux hommes », d'aucuns n'avaient montré aucun scrupule à user de moi contre mon gré. Tout cela serait moins compréhensible venant d'un autre lieu qu'Haïti où tout ce qui arrive au jour est fallacieux ; à la transparence des bulles à la surface d'un étang. Le véritable ressort d'un pays est dans le tambour vaudou, qui mêle le sentiment d'une détresse sans limite d'une espérance forcenée ». [Catalogue de la vente, 2003]

 

Creation date	03/04/1946
Bibliographical material	1/2 page in-4° - Ms - encre noire - enveloppe non conservée
Languages	French
Place of origin	André Breton 265 W 11th St, New York, NY
Number of pages	1/2 p.
Reference	1359000
Breton Auction, 2003	Lot 2260
Keywords	Letter, Politics
Categories	Correspondence, Letters from André Breton
Set	[Albums] Scrapbooks
Permanent link	https://www.andrebreton.fr/en/work/56600101002251

See also

Description

Manuscrit d'un discours donné le 7 décembre 1945 au banquet du club Savoy dont le texte sera publié dans le journal La Ruche le 14.

7 décembre 1945 : arrivé à Port-au-Prince avec Elisa le 4, Breton donne au Savoy-Club une conférence dont le texte est publié dans La Ruche (la date du 14 décembre portée sur le manuscrit correspondant à la version définitive du texte rédigé ) ; il sera repris dans les Alentours I du troisième volume de la Pléiade. Nous en avons ici le manuscrit. Accueilli par son ami le docteur Pierre Mabille, Breton restera deux mois dans une île qu'il prend vite en affection ; c'est à cette affection, cette « interdépendance » culturelle, qu'est consacrée sa conférence, prononcée en présence de « la jeunesse révolutionnaire haïtienne » et surtout quelques-uns de ceux qui lui sont chers - notamment Wifredo Lam, venu de Cuba pour saluer le poète. [site Atelier André Breton, 2005]

Manuscrit autographe signé, Port au Prince, daté 14 décembre 1945.
- 2 pages 1/2 in-4°, manuscrit autographe de premier jet avec ratures et corrections, titré, daté et signé par André Breton.
« Au nom de ma femme comme au mien, je voudrais pouvoir remercier séparément chacun de vous, de manière à abolir l'écran qui s'interpose toujours entre ceux qui fêtent et celui qui est fêté. Cet écran, je ne vous ai trop laissé voir combien il était opaque le jour de mon arrivée : trop de rideaux fait de feuillages somptueux de votre pays s'étaient dépliés sous mes yeux depuis le matin et ils étaient en trop grand surtout en trop brusque contraste avec les hauts murs de la ville d'où je venais qui vont jusqu'à dérober au regard les étoiles. J'accédais presque sans transition à l'un de ces sites élus qui sont la tentation permanente et le grand reposoir de la pensée poétique, à l'un de ces sites où la nature donne à l'homme sa réponse la moins réticente, la plus riche sinon toujours la plus généreuse où elle fixe tout entière la sommation de Rimbaud :
» "trouve aux prés fous, où sur le bleu,
» "tremble l'argent des pubescences,
» "des calices pleins d'œuf de feu,
» "qui cuisent parmi les essences !" » {catalogue de la vente, 2003]

 Menu, poème, dessin et autographes qui suivirent le discours prononcé ce soir-là.

 

Bibliography

- André Breton (Édition de Marguerite Bonnet avec la collaboration de Philippe Bernier, Marie-Claire Dumas, Étienne-Alain Hubert et José Pierre), « Discours au club Savoy de Port-au-Prince », [Alentours I], Œuvres complètes, tome III, Bibliothèque de la Pléiade, Paris, Gallimard, 1999, pages 146 à 149 et les Notes, pages 1214-1215.

Creation date	05-déc.-45
Bibliographical material	2 pages 1/2 in-4°
Date of publication	1945
Languages	French
Breton Auction, 2003	Lot 2261
Keywords	Speeches, Diary, Work notes, Painting, Politics, Poetry
Categories	Andre Breton's Manuscripts
Set	[AB's Manuscripts] Haïti
Exhibition	Discours au banquet du club Savoy
Permanent link	https://www.andrebreton.fr/en/work/56600100148950

See also

Description

Text of an interview with André Breton conducted by René Bélance and published in Haïti-Journal, 12 and 13 December 1945.

While in Haiti, Breton, as punctilious as ever, agreed to respond to René Bélance's questions in early December 1945. The interview was published in Haïti-Journal dated 12 and 13 December 1945, before being included in Volume II of the Œuvres complètes, in the section Entretiens 1913-1952. The text shows how rigorously the poet worked on it, crossing out many lines in order to make his thoughts as precise as possible. The theme is of some importance, treating both French poetry and its relationship with commitment (to the Resistance, the revolution and so on) as well as surrealism’s position in a literary landscape profoundly reshaped by the war. [Atelier André Breton website, 2005] ]

Handwritten manuscript, sd [12 December 1945].
- 4 pages in-12, text by Breton on yellow paper with numerous erasures and corrections, entitled ‘Answers to the Haiti-journal Interview’:
‘Freud and his disciples asked their patients to use automatic writing so as to obtain from them a relatively uncontrolled or at least a less censored mental product than, for instance, a dream narrative whose accuracy might be compromised.’ [sale catalogue, 2003]

*This entry was translated from the French by Michael Richardson.

Bibliography

- André Breton, (Édition de Marguerite Bonnet avec la collaboration de Philippe Bernier, Marie-Claire Dumas, Étienne-Alain Hubert et José Pierre), « Interview de René Bélance », Entretiens 1913-1952, Œuvres complètes, tome III, Bibliothèque de la Pléiade, Paris, Gallimard, 1999, pages 584 à 587.

Creation date	12-déc.-45
Date of publication	1945
Languages	French
Physical description	Ms - encre bleue
Reference	492000
Breton Auction, 2003	Lot 2262
Keywords	Investigations et Questionnaires, Diary, Work notes
Categories	Manuscripts, Andre Breton's Manuscripts
Set	[Manuscrits d'AB] Entretiens 1913-1952, [AB's Manuscripts] Haïti
Permanent link	https://www.andrebreton.fr/en/work/56600100691760

See also