The Collection

Home Page > Works

L'Air de l'eau

Maquette pour « Poèmes »

Manuscript

Author

Author André Breton

Description

Édition originale de L'Air de l'eau que Breton utilise comme maquette pour la publication de « Poèmes » paru chez Gallimard en 1948.

Les poèmes de L'Air de l'eau sont foliotés et comportent des indications pour l'imprimeur.

Trois poèmes autographes d'André Breton, également foliotés, sont joints à l'exemplaire :
- « Sur la route de San Romano », 1 page grand in-4° à l'encre, titrée, datée et signée par André Breton,
- « Je reviens », 1 page in-4° à l'encre,
- « Chanson », 1 page in-4°, datée.
« Chanson » ne sera pas repris dans Poèmes
Les trois poèmes comportent des indications pour l'imprimeur.

Sont également joints cinq poèmes, sur 8 pages imprimées in-8° avec notes pour l'imprimeur, qui paraîtront dans Poèmes sous le chapitre « Xénophile ». 
Il s'agit de : «Korwar», «Uli», «Tiki», «Dukduk», «Rano Raraku»,  [catalogue de la vente, 2003, site André Breton 2019]

 

Creation date1934 - 1948
Bibliographical material

Paris, Cahiers d'Art, 1934. In-4° broché, 38 pages.
2 pages ms in-4° à l'encre
1 page ms grand in-4° à l'encre
8 pages impr in-8°
notes manuscrites marginales sur l'ensemble

Publicationfirst publication
LanguagesFrench
Number of pages48
PublisherCahiers d'Art, Paris
Reference9043000
Breton Auction, 2003Lot 151
Keywords,
CategoriesBooks, poems, fiction, non-fiction
SetPoèmes, 1948
Permanent linkhttps://www.andrebreton.fr/en/work/56600100986301

See also

5 Works
 
False

[Je remercie infiniment Jacqueline et toi...]

-
Alberto Giacometti

-

Lettre d'Alberto Giacometti à André Breton, datée de Maloja, le 17 septembre 1934.

Deux images, une notice descriptive, une bibliothèque, une série, des liens.

[Correspondance] Correspondance avec Alberto Giacometti

False

[Je te remercie infiniment...]

-
Alberto Giacometti

-

Lettre d'Alberto Giacometti à André Breton, sans date (circa octobre 1934), de Maloja.

Trois images, une notice descriptive, une bibliothèque, une série, des liens.

[Correspondance] Correspondance avec Alberto Giacometti

False

Poèmes

-
André Breton

Recueil anthologique des poèmes d'André Breton édités chez Gallimard après son retour à Paris en 1948.

Deux images, une notice descriptive, une bibliographie, un lien.

False

Spatule à sagou

-
Inconnu

Cuiller spatule située sur le mur de l'atelier d'André Breton.
Une image, une notice descriptive, un musée.

False

Korwar Ancestor Statue

-
Inconnu

Important personnage debout tenant devant lui un grand bouclier à décor ajouré.

Korwar Circular Platter

North East New-Guinea

Sculpture

Author

By (artist) Inconnu

Description

Couvercle de forme circulaire sculpté d'un décor rayonnant composé de cinq personnages aux formes schématisées.

De forme circulaire sculpté en léger relief d'un décor rayonnant composé de cinq personnages aux formes schématisées, reliés les uns aux autres par les pieds, traçant ainsi un cercle ; inscrit, au centre, un petit ombilic formé par une perle de verre. Le pourtour est percé de trous. Au revers, circulaire concave, est fixée une ancienne étiquette : « N° 75, couvercle pour la pêche à la tortue, à 5 motifs de Korvar, village de Mansior, île Kouroudou, Nouvelle Guinée Hollandaise. »

Un objet de même type appartient aux collections du Musée Barbier-Mueller, Genève, rep. p. 153 dans la revue Arts et Cultures, 2002, n° 4. Il en existe un autre dans les collections du Rijksmuseum voor Volkenkunde à Leiden.

Creation datesd [circa 19e]
Physical descriptionDiam. : 44 cm (17 3/8 in.) - Bois dur à patine brune, verre.
Place of origin
Size44,00 cm
Breton Auction, 2003Lot 6131
Keywords,
CategoriesMelanesian Art, Oceanian, Ppolynesian, Melanesian Art
Permanent linkhttps://www.andrebreton.fr/en/work/56600100748140
Place of origin

See also

2 Works
 
False

Spatule à sagou

-
Inconnu

Cuiller spatule située sur le mur de l'atelier d'André Breton.
Une image, une notice descriptive, un musée.

False

Korwar Ancestor Statue

-
Inconnu

Important personnage debout tenant devant lui un grand bouclier à décor ajouré.

Korwar

Poems, 1948

Manuscript

Author

Author André Breton

Description

Published in Poèmes of 1948, an undated, unsigned manuscript by André Breton. 

Published in the book Poèmes of 1948, these two texts are based upon ‘primitive’ figures. New Guinea korwars are sculpted wooden objects, much like many of the tikis of New Zealand. The invocation of these native deities is not without its humour, and the reader will note in ‘Korwar’ a few subtle barbs aimed at the morality of action proposed by existentialism. [Atelier André Breton website, 2005]

Handwritten poem, undated (1948).
1 in-4° manuscript page in blue ink of a poem titled ‘Korwar’ by Breton. [Auction catalogue, 2003]

 

Translated by Krzysztof Fijalkowski

Bibliography

André Breton, (Édition de Marguerite Bonnet avec la collaboration de Philippe Bernier, Marie-Claire Dumas, Étienne-Alain Hubert et José Pierre), « Korwar », in «Xénophiles», in Poèmes, Œuvres complètes, tome III, Bibliothèque de la Pléiade, Paris, Gallimard, 1999, p.414-415.

 

Creation date1948
Bibliographical material

André Breton, ‘Korwar’, in ‘Xénophiles’, in PoèmesŒuvres complètes, volume III (edition established by Marguerite Bonnet and edited by Étienne-Alain Hubert with contributions from Philippe Bernier, Marie-Claire Dumas and José Pierre), Bibliothèque de la Pléiade, Paris, Gallimard, 1999, pp. 414-415.

LanguagesFrench
Physical descriptionMs - encre bleue
Library

Bibliothèque littéraire Jacques Doucet, Paris : BRT 103

Reference500000
Breton Auction, 2003Lot 2290
Keywords, ,
CategoriesAndre Breton's Manuscripts
SetPoèmes, 1948, [AB's Manuscripts] Miscellaneous Manuscripts
ExhibitionOcéanie
Permanent linkhttps://www.andrebreton.fr/en/work/56600100461800
Exhibition place

See also

6 Works
 
False

Casse-tête biface u'u

-
Inconnu

Grande massue biface u'u

Une image, une notice descriptive, une bibliographie, des expositions.

False

Poèmes

-
André Breton

Recueil anthologique des poèmes d'André Breton édités chez Gallimard après son retour à Paris en 1948.

Deux images, une notice descriptive, une bibliographie, un lien.

False

Les Quatre Vents, 8

-

Numéro 8, publié en mars 1947, de cette revue dirigée par Henri Parisot à Paris.

Deux images, une notice descriptive, un lien.

[Revue] Les Quatre Vents

False

Spatule à sagou

-
Inconnu

Cuiller spatule située sur le mur de l'atelier d'André Breton.
Une image, une notice descriptive, un musée.

False

Korwar Ancestor Statue

-
Inconnu

Important personnage debout tenant devant lui un grand bouclier à décor ajouré.

False

Tiki

-
André Breton

-

Manuscrit autographe d'André Breton non daté, non signé.

Une image, une notice descriptive, une ibliographie, une bibliothèque.

Poèmes, 1948

Personnage Korwar, Irian Jaya

Région Korwar, Nouvelle-Guinée indonésienne, Mélanésie

Sculpture

Description

Statuette placée le long du mur de l'atelier.

Sommet de bâton décoré d'une tête.

Creation datesd
Physical descriptionBois.
11,5 x 3,5 x 3,5 cm
From / Provenancesl
Place of origin
Museum

Musée national d'Art moderne, Centre Pompidou, Paris : AM 2003-3(178)

Method of acquisition and collectionMusée national d'Art moderne, Centre Pompidou, dation André Breton, 2003
Copyright© G. Meguerditchian/Centre Pompidou, MNAM-CCI
ReferenceDation_178
Keywords, , ,
CategoriesMelanesian Art, Oceanian, Ppolynesian, Melanesian Art
Permanent linkhttps://www.andrebreton.fr/en/work/56600100035980
Place of origin

See also

2 Works
 
False

Spatule à sagou

-
Inconnu

Cuiller spatule située sur le mur de l'atelier d'André Breton.
Une image, une notice descriptive, un musée.

False

Korwar Ancestor Statue

-
Inconnu

Important personnage debout tenant devant lui un grand bouclier à décor ajouré.

Spatule à sagou

Région Korwar, Papouasie indonésienne, Mélanésie

Various Objects

Author

By (artist) Inconnu

Description

Cuiller spatule située sur le mur de l'atelier.

Cuiller spatule travaillée sur trois registres en s'amincissant. Pointe pennée?

Cuiller ou spatule à sagou (fécule alimentaire extraite de la pulpe du tronc du palmier sagoutier). Contenant surtout des glucides, il ne présente quasiment ni protéines, ni graisses, ni vitamines ni minéraux. C'est l'aliment de base des Papous. Le pommeau ou la poignée de cette spatule est sculptée d'un personnage korwar (représentation d'ancêtre) portant une longue coiffe pennée. Objet usuel du quotidien. [Anthony JP Meyer & Marion Bertin, site André Breton, 2019].
 

 

Notice MNAM

Creation datesd [circa 19-20e]
Physical descriptionBois
1 x 45 x 4,6 cm
From / Provenancesl
Place of origin
Museum

Musée national d'Art moderne, Centre Pompidou, Paris : AM 2003-3(138)

Method of acquisition and collectionMusée national d'Art moderne, Centre Pompidou, dation André Breton, 2003
Size45,00 cm
Copyright© G. Meguerditchian/Centre Pompidou, MNAM-CCI / Dist. RMN-GP
ReferenceDation_138
Keywords, , ,
CategoriesMelanesian Art, Oceanian, Ppolynesian, Melanesian Art
Permanent linkhttps://www.andrebreton.fr/en/work/56600100852820
Place of origin

See also

8 Works
 
False

L'Air de l'eau

-
André Breton

-

Édition originale de L'Air de l'eau que Breton utilise comme maquette pour l'édition de Poèmes chez Gallimard en 1948.

48 images, une notice descriptive.

Poèmes, 1948

False

Korwar Circular Platter

-
Inconnu

Couvercle de forme circulaire sculpté d'un décor rayonnant composé de cinq personnages aux formes schématisées.

Une image, une notice descriptive.

False

Korwar

-
André Breton

-

Published in Poèmes of 1948, an undated, unsigned manuscript by André Breton.

Poèmes, 1948, [AB's Manuscripts] Miscellaneous Manuscripts

False

Personnage Korwar, Irian Jaya

-
Statuette placée le long du mur de l'atelier d'André Breton.
Deux images, une notice descriptive à compléter, un lien.

False

Korwar Ancestor Statue

-
Statuette d'ancêtre en bois, personnage debout, la main droite levée en une attitude menaçante, celle de gauche tenant devant lui un bouclier à décor ajouré asymétrique.

False

Korwar Ancestor Statue

-
Inconnu

Important personnage debout tenant devant lui un grand bouclier à décor ajouré.

False

Korwar Statuette

-
Standing figure from Geelving Bay, north-eastern New Guinea, holding an engraved shield.

False

Statue d'ancêtre Korwar

-
Statuette placée contre le mur de l'atelier d'André Breton.
Une image, une notice descriptive, un musée.

Korwar Ancestor Statue

North East New-Guinea

Sculpture

Description

Grand personnage debout, la main droite levée en une attitude menaçante, celle de gauche tenant devant lui un bouclier à décor ajouré asymétrique. La tête fine porte une coiffe en cône, le visage est orné aux yeux de perles de verre jaune. Le nez est long, terminé en pointe de flèche, la bouche rectangulaire montre les dents. Les oreilles en demi-cercle sont en léger relief. Le corps est longiligne.
Belle statuette d'ancêtre dans une pose originale, la patine ancienne du bois est superbe.

Exposition

Paris, Musée National d'Art Moderne/Centre Georges Pompidou, André Breton, La beauté convulsive, 1991, rep. p. 67 (photo Sabine Weiss, 1960, dans l'atelier), rep. p. 405 (photo Lipinski, dans l'atelier vers 1950), cité p. 492 (probablement, car dimension différente).

Bibliography

- L'Art Océanien, collection Le Musée vivant, n° 38, Paris, 1951. Détail de la tête rep. p. 56, fig. 81
- Vincent Bounoure, « Les Korwars de Nouvelle-Guinée Hollandaise », L'Œil, mai 1971, rep. p. 11.

LanguagesFrench
Physical descriptionHaut : 38 cm (15 in.) - Fentes et manque à l'arrière du crâne, restauration indigène au bras droit. - Bois dur à patine brun foncé, perles de verre jaunes
Place of origin
Size38,00 cm
Breton Auction, 2003Lot 6118
Keywords, ,
CategoriesMelanesian Art, Oceanian, Ppolynesian, Melanesian Art
ExhibitionAndré Breton, La Beauté convulsive
Permanent linkhttps://www.andrebreton.fr/en/work/56600100192680
Place of origin

See also

2 Works
 
False

Spatule à sagou

-
Inconnu

Cuiller spatule située sur le mur de l'atelier d'André Breton.
Une image, une notice descriptive, un musée.

False

Korwar Ancestor Statue

-
Inconnu

Important personnage debout tenant devant lui un grand bouclier à décor ajouré.

Korwar Statuette

New Guinea

Sculpture

Description

Standing figure holding an engraved and perforated shield and wearing a conical hat. The eyes are made of two blue glass beads, the nose is large and pointed, the rectangular mouth is open and shows the teeth, the schematized body stands on legs firmly planted far apart, and the feet curve strangely upward.

There is an old, handwritten label under the base.

LanguagesFrench
Physical descriptionHaut : 24 cm (9 1/2 in.) - Bois mi-dur à patine brun clair, perles de verre de couleur bleue
Place of origin
Size24,00 cm
Breton Auction, 2003Lot 6111
Keywords, ,
CategoriesMelanesian Art, Oceanian, Ppolynesian, Melanesian Art
Permanent linkhttps://www.andrebreton.fr/en/work/56600100365020
Place of origin

See also

3 Works
 
False

La sculpture des primitifs

-
Werner Muensterberger

Ouvrage de Werner Muensterberger publié aux éditions Flammarion en 1955.
Deux images, une notice descriptive à compléter.

False

Spatule à sagou

-
Inconnu

Cuiller spatule située sur le mur de l'atelier d'André Breton.
Une image, une notice descriptive, un musée.

False

Korwar Ancestor Statue

-
Inconnu

Important personnage debout tenant devant lui un grand bouclier à décor ajouré.

Statue d'ancêtre Korwar

Région Korwar, Nouvelle-Guinée indonésienne, Mélanésie

Sculpture

Description

Statuette placée contre le mur de l'atelier.

Sculpture à deux personnages, sur base circulaire. Yeux en pâte de verre. Patine sombre.

Creation datesd
LanguagesFrench
Physical descriptionBois et pâte de verre.
28 x 14,7 x 15 cm
From / Provenancesl
Place of origin
Museum

Musée national d'Art moderne, Centre Pompidou, Paris : AM 2003-3(162)

Method of acquisition and collectionMusée national d'Art moderne, Centre Pompidou, dation André Breton, 2003
Copyright© J.-C. Planchet/Centre Pompidou, MNAM-CCI
ReferenceDation_162
Keywords, , ,
CategoriesMelanesian Art, Oceanian, Ppolynesian, Melanesian Art
Permanent linkhttps://www.andrebreton.fr/en/work/56600100168330
Place of origin

See also

2 Works
 
False

Spatule à sagou

-
Inconnu

Cuiller spatule située sur le mur de l'atelier d'André Breton.
Une image, une notice descriptive, un musée.

False

Korwar Ancestor Statue

-
Inconnu

Important personnage debout tenant devant lui un grand bouclier à décor ajouré.