L'Air de l'eau
-
Édition originale de L'Air de l'eau que Breton utilise comme maquette pour l'édition de Poèmes chez Gallimard en 1948.
48 images, une notice descriptive.
The Collection
Home Page > Works[Je remercie infiniment Jacqueline et toi...]
Lettre datée du 17 septembre 1934
Author
Author Alberto GiacomettiLetter to André BretonPerson cited Jacqueline Lamba
Description
Lettre d'Alberto Giacometti à André Breton, datée de Maloja, le 17 septembre 1934.
Transcription
Maloja le 17 septembre 1934
Très cher André
Je remercie infiniment Jacqueline et toi pour tout le contenu merveilleux de l’enveloppe bleue et de tout mon cœur pour la collaboration que tu me proposes. Tu peux penser comme je suis content si je peux réaliser les illustrations. Je lis les poèmes qui sont pour moi tout un pays nouveau plein d’images et ta proposition me passionne trop pour ne pas essayer de faire les gravures.
Pardonne-moi si je t’écris aujourd’hui très vite mais je suis impatient de te répondre.
Je n’ai rien ici pour graver, mais je vais dessiner pour voir ce que je peux faire et dès mon retour, je pense rentrer au commencement d’octobre, il ne sera pas trop tard ? j’espère que non, je ferai des gravures. Je suis impatient de lire les poèmes qui manquent encore.
Je suis tout à fait de ton idée qu’il faut se tenir suivre le plus possible le texte dans les illustrations. Comment les vois-tu disposées dans le livre ? Je voudrais beaucoup le savoir, ça sera très utile pour moi si tu me le dis et les autres idées [addition : aussi] que tu dois avoir sur leurs relations avec le texte.
Je suis très content de recevoir les autres poèmes et aussi le format et je t’écrirai bientôt de nouveau.
Pardonne-moi si je m’arrête déjà mais je vais porter tout de suite la lettre à la poste pour qu’elle parte encore aujourd’hui et je dois faire vite.
À bientôt et très affectueusement
à Jacqueline et toi
Votre Alberto.
| Creation date | 17/09/1934 |
| Bibliographical material | Ms encre noire. - Une feuille recto-verso, deux pages, lettre signée. |
| Languages | French |
| Place of origin | |
| Library | |
| Number of pages | 2 p. |
| Copyright | © Fondation Alberto Giacometti |
| Reference | 19001033ter |
| Keywords | Graphic Arts, Correspondence, Letter, Poetry, Publication |
| Categories | Correspondence, Letters to André Breton |
| Set | [Correspondance] Correspondance avec Alberto Giacometti |
| Permanent link | https://www.andrebreton.fr/en/work/56600101001765 |
Place of origin 
See also
1 Work
[Je te remercie infiniment...]
Lettre sans date (octobre 1934 ?)
Author
Author Alberto GiacomettiLetter to André BretonPerson cited Jacqueline Lamba
Description
Lettre d'Alberto Giacometti à André Breton, sans date (circa octobre 1934), de Maloja.
Transcription
Maloja, jeudi
Mon très cher André,
Je te remercie infiniment pour la lettre et les trois poèmes ; je voulais te répondre plus tôt mais, j’étais dans un très mauvais état ces derniers jours à cause de cette figure à laquelle je travaille du matin au soir et qui m’exaspère. Ce soir ça ne va pas beaucoup mieux, en plus il n’y a plus d’encre et une plume impossible mais je ne veux pas attendre plus longtemps pour écrire et j’espère que tu me pardonneras la lettre.
Je suis très content d’avoir maintenant tous les poèmes.
Je les aime beaucoup et ils deviennent plus clairs, plus ou moins transparents chaque fois que je les lis et chaque fois il y a des nouvelles images.
Merci pour toutes les indications que tu me donnes. Je suis tout à fait d’accord avec la disposition des gravures (le format naturellement !).
Après avoir reçu les premiers poèmes j’avais commencé à faire des dessins sur les images qui m’avaient le plus frappé d’une manière visuelle et qui correspondaient à des passages précis de certains poèmes. Mais je ne crois pas qu’il faut s’en tenir là.
Je pense plutôt qu’il faudrait trouver des images qui, même si elles correspondent plus particulièrement à un poème défini, puissent aussi être valables, autant que possible pour l’ensemble et qui n’illustrent pas un passage trop particulier singulier. Dans le premier cas on n’arrive qu’à limiter l’image du poème en l’arrêtant et en la sortant de l’ensemble, seulement parce que plus immédiatement visible.
Maintenant en lisant dans ta lettre « … que l’une d’elles soit aussi évocatrice que possible de la personne de Jacqueline… » je vois immédiatement Jacqueline et certaines images qui l’évoquent indépendamment des poèmes ou plus probablement des images qui sont créées par lʼévocation la vision de Jacqueline et par l’impression des poèmes. Et hier soir j’ai essayé de les dessiner.
Voilà où je suis arrivé mais j’espère avoir bientôt quelque chose de plus précis et je suis très impatient d’être à Paris pour travailler sur le cuivre, je vais l’acheter dès mon arrivée.
Je ne sais pas encore quand je peux partir, si cette exposition de Zürich s’ouvre au commencement d’octobre (mais il semble le 9 !) je devrais m’y arrêter et je pourrais être à Paris 2 jours plus tard. Mais quand peux-tu sortir le livre ? Après mon arrivée les gravures devraient être faites très vite, dans très peu de jours. En tout cas je reviens le plus vite possible.
Je t’écrirai bientôt de nouveau, ce soir je ne peux plus rien dire, il est très tard et je suis fatigué. Maintenant il ferait beau toute la journée pour se promener et je reste enfermé jusqu’au soir, demain ça sera fini j’espère et je serai libre.
Très affectueusement à Jacqueline
et à toi
votre Alberto.
| Creation date | 01/10/1934 |
| Bibliographical material | Trois feuillets in-4°, trois pages manuscrites à l'encre noire |
| Languages | French |
| Place of origin | |
| Library | |
| Number of pages | 3 p. |
| Copyright | © Fondation Alberto Giacometti |
| Reference | 19001033 |
| Keywords | Graphic Arts, Correspondence, Letter, Poetry, Publication |
| Categories | Correspondence, Letters to André Breton |
| Set | [Correspondance] Correspondance avec Alberto Giacometti |
| Permanent link | https://www.andrebreton.fr/en/work/56600101001764 |
Place of origin
See also
1 Work
L'Air de l'eau
-
Édition originale de L'Air de l'eau que Breton utilise comme maquette pour l'édition de Poèmes chez Gallimard en 1948.
48 images, une notice descriptive.
Description
Recueil anthologique des poèmes d'André Breton édités chez Gallimard après son retour à Paris en 1948.
Édition originale collective.
Un des 23 premiers exemplaires sur vergé de Hollande, exemplaire hors commerce justifié A. pour André Breton. [catalogue de la vente, 2003]
Bibliography
André Breton (Édition de Marguerite Bonnet avec la collaboration de Philippe Bernier, Marie-Claire Dumas, Étienne-Alain Hubert et José Pierre), Les États généraux, Œuvres complètes, tome III, Bibliothèque de la Pléiade, Paris, Gallimard, 1999, pages 25 à 34, notice p. 1151-1161.
André Breton (Édition de Marguerite Bonnet avec la collaboration de Philippe Bernier, Marie-Claire Dumas, Étienne-Alain Hubert et José Pierre), Poèmes (1948), Œuvres complètes, tome III, Bibliothèque de la Pléiade, Paris, Gallimard, 1999, pages 411 à 421, notice p. 1275-1286.
Table of Contents
Mont de piété
Les Champs magnétiques
Clair de terre
Poisson soluble
L'union libre
Le revolver à cheveux blancs
Violette Nozières
L'air de l'eau
Pleine marge
Fata morgana
Les états généraux
Xénophiles
Ode à Charles Fourier
Oubliés
Notice Sudoc
| Bibliographical material | Paris, Gallimard, 1948. In-8°, broché. |
| Date of publication | 1948 |
| Publication | first publication |
| Languages | French |
| Physical description | Plusieurs « éditions » en 1948. Autre tirage : 1960 |
| Size | 21,00 cm |
| Number of pages | 271 |
| Publisher | La Nouvelle Revue française, Librairie Gallimard, Paris |
| Reference | 6327000 |
| Breton Auction, 2003 | Lot 190 |
| Keywords | Poetry |
| Categories | Books, poems, fiction, non-fiction |
| Permanent link | https://www.andrebreton.fr/en/work/56600100379081 |
See also
12 Works
L'Air de l'eau
-
Édition originale de L'Air de l'eau que Breton utilise comme maquette pour l'édition de Poèmes chez Gallimard en 1948.
48 images, une notice descriptive.
Les Champs magnétiques
-
André Breton, Philippe Soupault
Première édition des Champs magnétiques, 1920, recueil de textes automatiques écrits par André Breton et Philippe Soupault en mai 1919.
Trois images, une notice descriptive, un lien, des documents associés.
Clair de terre
Recueil de poésies édité par André Breton et orné d'un portrait de l'auteur en frontispice par Pablo Picasso.
Trois images, une description à compléter.
The Estates General
-
Manuscript of the poem ‘Les États généraux’ (‘The Estates General’) written by André Breton from July to October 1943 and published in 1944 in the review VVV.
Four images, a description, a collection, a bibliography.
Poèmes, 1948, [AB's Manuscripts] Miscellaneous Manuscripts, [Journal] VVV
Fata Morgana
Poème d'André Breton paru en 1942 aux éditions des Lettres françaises.
Deux images, une notice descriptive, un lien.
Ode à Charles Fourier
-
Poème d'André Breton dédié à Charles Fourier et publié par les éditions de la revue Fontaine en février 1947.
Trois images, une notice descriptive, un lien.
Pleine marge
Poème d'André Breton édité en 1943 par la galerie Nierendorf, à New York.
Six images, une notice descriptive, un lien.
Poèmes
Recueil anthologique des poèmes d'André Breton édités chez Galllimard après son retour à Paris en 1948.
Deux images, une notice descriptive, une bibliographie, un lien.
Poèmes
Recueil anthologique des poèmes d'André Breton édités chez Gallimard après son retour à Paris en 1948.
Trois images, une notice descriptive, une bibliographie, un lien.
Le Revolver à cheveux blancs
Recueil de poèmes d'André Breton paru en juin 1932 aux Cahiers libres avec un frontispice de Salvador Dalí.
Deux images, une notice descriptive, un lien.
Description
Cuiller spatule située sur le mur de l'atelier.
Cuiller spatule travaillée sur trois registres en s'amincissant. Pointe pennée?
Cuiller ou spatule à sagou (fécule alimentaire extraite de la pulpe du tronc du palmier sagoutier). Contenant surtout des glucides, il ne présente quasiment ni protéines, ni graisses, ni vitamines ni minéraux. C'est l'aliment de base des Papous. Le pommeau ou la poignée de cette spatule est sculptée d'un personnage korwar (représentation d'ancêtre) portant une longue coiffe pennée. Objet usuel du quotidien. [Anthony JP Meyer & Marion Bertin, site André Breton, 2019].
Notice MNAM
| Creation date | sd [circa 19-20e] |
| Physical description | Bois 1 x 45 x 4,6 cm |
| From / Provenance | sl |
| Place of origin | |
| Museum | Musée national d'Art moderne, Centre Pompidou, Paris : AM 2003-3(138) |
| Method of acquisition and collection | Musée national d'Art moderne, Centre Pompidou, dation André Breton, 2003 |
| Size | 45,00 cm |
| Copyright | © G. Meguerditchian/Centre Pompidou, MNAM-CCI / Dist. RMN-GP |
| Reference | Dation_138 |
| Keywords | Wall, Melanesia, Decorative Art, Oceania |
| Categories | Melanesian Art, Oceanian, Ppolynesian, Melanesian Art |
| Permanent link | https://www.andrebreton.fr/en/work/56600100852820 |
Place of origin
See also
8 Works
L'Air de l'eau
-
Édition originale de L'Air de l'eau que Breton utilise comme maquette pour l'édition de Poèmes chez Gallimard en 1948.
48 images, une notice descriptive.
Korwar Circular Platter
Couvercle de forme circulaire sculpté d'un décor rayonnant composé de cinq personnages aux formes schématisées.
Une image, une notice descriptive.
Personnage Korwar, Irian Jaya
-
Statuette placée le long du mur de l'atelier d'André Breton.
Deux images, une notice descriptive à compléter, un lien.
Korwar Ancestor Statue
-
Statuette d'ancêtre en bois, personnage debout, la main droite levée en une attitude menaçante, celle de gauche tenant devant lui un bouclier à décor ajouré asymétrique.
Korwar Ancestor Statue
Important personnage debout tenant devant lui un grand bouclier à décor ajouré.
Korwar Statuette
-
Standing figure from Geelving Bay, north-eastern New Guinea, holding an engraved shield.
Statue d'ancêtre Korwar
-
Statuette placée contre le mur de l'atelier d'André Breton.
Une image, une notice descriptive, un musée.
Description
Important personnage debout tenant devant lui un grand bouclier à décor ajouré. La tête disproportionnée porte un petit cimier sagittal et une coiffe dentelée aux tempes. Le visage au nez en pointe de flèche est orné aux yeux de perles de verre bleu et de deux scarifications obliques barrant les joues. La bouche ouverte en croissant montre les dents. La nuque est ornée en relief d'une petite représentation humaine. Le bois dur a une belle teinte brun foncé, il est érodé par endroits.
Dans l'article de L'Œil, n° 197, mai 1971, Vincent Bounoure décrit les rituels entourant la fabrication d'un Korwar et l'opération qui aboutit au transfert de l'âme du mort dans la sculpture : « On commence par un expédition en brousse, sous la conduite du sculpteur. C'est lui qui désigne la pièce de bois dont il a besoin, des provisions de sagou ont été rassemblées pour les nombreux festins. Le silence règne dans la demeure du shaman, le vieux tailleur de bois est seul. Alors, penché sur son travail, il se parle à mi-voix. Il parle à l'esprit de son père, qui lui enseigne les syllabes magiques et le met en rapport avec les sources du pouvoir qui a fait maintenant de lui un grand shaman. L'art de faire des Korwar, il l'a aussi appris de son père lorsqu'il était tout jeune encore (??). Le nécromancien tient le Korwar à la main en criant et en corrigeant les traits du visage par de nombreux coups de couteau, tout à coup il frémit et tombe à terre, c'est signe que l'esprit du mort est entré dans l'image. Tous les assistants tremblent. »
« KORWAR
» Tu tiens comme pas un
» Tu as été pris comme tu sortais de la vie
» Pour y rentrer
» Je ne sais pas si c'est dans un sens ou dans l'autre que tu ébranles la grille du parc
» Tu as relevé contre ton cœur l'herbe serpentine
» Et à jamais bouclé les paradisiers du ciel rauque
» Ton regard est extra-lucide
» Tu es assis
» Et nous aussi nous sommes assis
» Le crâne encore pour quelques jours
» Dans la cuvette de nos traits
» Tous nos actes sont devant nous
» À bout de bras
» Dans la vrille de la vigne de nos petits
» Tu nous la bailles belle sur l'existentialisme
» Tu n'es pas piqué des vers »
André Breton in Galerie Andrée Olive, Océanie, préface d'André Breton, introduction F. H. Lem, Galerie Andrée Olive, Paris, 1948.
Expositions.
- Paris, Galerie Andrée Olive, Océanie, 1948, rep. sous le n° 13
- Paris, Musée National d'Art Moderne/Centre Georges Pompidou, André Breton, La beauté convulsive, 1991, rep. p.67, 78 et 81 (photos Sabine Weiss, 1960, dans l'atelier) ; rep. p. 393 (photo Lavau, dans l'atelier) ; rep. p. 404 (photo Elisa Breton, dans l'atelier, avec Aube) ; cité p. 492 (probablement, car dimension différente).
Bibliography
- Vincent Bounoure, « Les Korwars de Nouvelle-Guinée hollandaise », L'Œil, mai 1971, rep. p. 10 et 11.
| Physical description | Haut : 32 cm (12 5/8 in.) - Collage au bras droit. - Bois dur à patine brune, perles de verre bleu, ancienne patine d'usage |
| Place of origin | |
| Size | 32,00 cm |
| Breton Auction, 2003 | Lot 6126 |
| Keywords | Ceremonial Art, Oceania, Sculpture |
| Categories | Melanesian Art, Oceanian, Ppolynesian, Melanesian Art |
| Exhibitions | André Breton, La Beauté convulsive , Océanie |
| Permanent link | https://www.andrebreton.fr/en/work/56600100582781 |
Place of origin
Exhibition place 
See also
8 Works
L'Air de l'eau
-
Édition originale de L'Air de l'eau que Breton utilise comme maquette pour l'édition de Poèmes chez Gallimard en 1948.
48 images, une notice descriptive.
Korwar Circular Platter
Couvercle de forme circulaire sculpté d'un décor rayonnant composé de cinq personnages aux formes schématisées.
Une image, une notice descriptive.
Personnage Korwar, Irian Jaya
-
Statuette placée le long du mur de l'atelier d'André Breton.
Deux images, une notice descriptive à compléter, un lien.
Spatule à sagou
Cuiller spatule située sur le mur de l'atelier d'André Breton.
Une image, une notice descriptive, un musée.
Korwar Ancestor Statue
-
Statuette d'ancêtre en bois, personnage debout, la main droite levée en une attitude menaçante, celle de gauche tenant devant lui un bouclier à décor ajouré asymétrique.
Korwar Statuette
-
Standing figure from Geelving Bay, north-eastern New Guinea, holding an engraved shield.
Statue d'ancêtre Korwar
-
Statuette placée contre le mur de l'atelier d'André Breton.
Une image, une notice descriptive, un musée.