Descripción

Lettre de Christian Zervos pour les Cahiers d'Art à André Breton, datée de Paris, le 9 décembre 1932.

Christian Zervos est le directeur des Cahiers d'Art, revue d'avant-garde picturale fondée en 1926. Elle comptera dans ses collaborateurs Desnos et Breton, ainsi que plusieurs peintres affiliés, ou proches du surréalisme. Dans cette lettre, il est question d’un texte sur Man Ray que Breton avait promis à la revue, et qui arriverait à point nommé en janvier, car l’auteur de la lettre estime que cela pourrait redorer le blason de l’artiste américain. Il espère enfin que l’article soit de la même teneur que les Vases Communicants, pour lequel il remercie Breton.

Concernant l’article attendu, il pourrait s’agir de « Les visages d’une femme », paru dans l’ouvrage sur M. Ray, Photographies 1920-1934, publié en 1934 aux Cahiers d’Art (conservé par Breton). [Site André Breton, 2023]

 

Transcripción

Cher Monsieur,

Excusez-moi de n’avoir répondu plus tôt à votre mot, mais j’étais d’abord malade[,] ensuite désemparé par le travail.

Je regrette beaucoup de n’avoir pas reçu votre article sur Man Ray, mais j’espère que vous pourrez me le donner au début du mois de janvier. Je crois que ce sera bien pour Man Ray, parce qu’il n’est pas mal attaqué et mis en infériorité par plusieurs personnes, par rapport à d’autres artistes américains. Et il n’y a que vous pour faire ressentir ce qu’il y a d’autre [dans] dans l’œuvre de Man Ray que la simple bonne photo.

Je suis en train de lire votre dernier livre et vous remercie sincèrement du plaisir que vous me procurez. Je le considère comme un des meilleurs livres de notre temps et je souhaite que le texte que vous me donnerez à éditer soit de la même substance.

Croyez, Monsieur, à mon souvenir le meilleur[.]

 Christian Zervos

 

Fecha de creación	Sd (circa décembre 1932)
Fecha de matasellos	09/12/1932
Destinatario	André Breton 42, rue Fontaine Paris IXe
Notas bibliográficas	Ms, encre noire - 1 page sur papier à en-tête des Éditions Cahiers d'Art. Enveloppe conservée.
Idiomas	français
Lugar de origen	14, rue du Dragon Paris VIe
Número de páginas	2 p.
Referencia	14300_72_73_74
Palabras clave	correspondencia, Les Vases communicants (Los vasos comunicantes), carta
Categorías	Epistolarios, Cartas a André Breton
Serie	[Correspondance] Les Vases communicants
Enlace permanente	https://www.andrebreton.fr/es/work/56600101002295